تُذكِّرُنا خطبةُ الجمعة بتقوى الله والصدق وخدمة المجتمع.

وتدعونا إلى الوحدة والرحمة وحُسن الخُلُق في معاملاتنا اليومية.

نغادر الصلاة بقلوبٍ شاكرةٍ وعزيمةٍ متجددة.

جمعہ کے خطبے میں ہمیں تقویٰ، سچائی اور خدمتِ خلق کی یاددہانی کرائی جاتی ہے۔

یہ ہمیں باہمی اتحاد، رحم دلی اور اچھے اخلاق کی دعوت دیتا ہے۔

نماز کے بعد ہم نئے عزم اور شکر گزاری کے ساتھ رخصت ہوتے ہیں۔

शुक्रबारको खुत्बाले हामीलाई अल्लाहको डर, सत्यता र समाजसेवाको सम्झना गराउँछ।

यसले हामीलाई हाम्रो दैनिक व्यवहारमा एकता, दया र राम्रो आचरण अपनाउन आह्वान गर्छ।

हामी प्रार्थनाबाट कृतज्ञ हृदय र नयाँ दृढ संकल्पका साथ फर्किन्छौँ।

വെള്ളിയാഴ്‌ചയിലെ ഖുത്ബാ ദൈവഭക്തി, സത്യസന്ധത, സമൂഹസേവനം എന്നിവ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

ഇത് ഏകത്വത്തെയും കരുണയെയും നല്ല പെരുമാറ്റത്തെയും വിളിക്കുന്നു.

നമസ്കാരത്തിന് ശേഷം പുതുവായ ലക്ഷ്യവും നന്ദിയും നിറച്ച് നാം മടങ്ങുന്നു.

जुमा का ख़ुत्बा हमें अल्लाह की याद, सच्चाई और समाज की सेवा का पैग़ाम देता है।

यह हमें एकता, रहमत और अच्छे अख़लाक़ की तरफ बुलाता है।

नमाज़ के बाद हम नए इरादे और शुक्र के साथ लौटते हैं।

Ang khutbah tuwing Biyernes ay nagpapaalala na maging maka-Diyos, tapat, at handang maglingkod sa komunidad.

Nanawagan ito ng pagkakaisa, awa, at mabuting asal sa araw-araw.

Umuuwi tayong may panibagong layunin at pasasalamat.

வெள்ளிக்கிழமை குத்பா இறைவனை நினைத்து, நேர்மையை காக்கவும் சமுதாயத்திற்கு சேவை செய்யவும் நினைவூட்டுகிறது.

அது ஒன்றுபாடு, இரக்கம், நல்ல நடத்தை என்பவற்றுக்கு அழைக்கிறது.

தொழுகைக்குப் பின் புதிய நோக்கத்துடனும் நன்றியுடனும் நாம் திரும்புகிறோம்.

శుక్రవారం ఖుత్బా దేవుని స్మరణ, నిజాయితీ, సమాజ సేవను మనకు గుర్తుచేస్తుంది.

ఇది ఏకత్వం, కరుణ, మంచి ప్రవర్తన వైపు పిలుస్తుంది.

నమాజ్ అనంతరం కొత్త లక్ష్యం, కృతజ్ఞతతో మనం వెళ్తాము.

La jutba del viernes nos recuerda ser conscientes de Dios, mantener la honestidad y servir a la comunidad.

Nos llama a la unidad, la misericordia y el buen carácter en la vida diaria.

Salimos de la oración con propósito y gratitud renovados.

Le prêche du vendredi rappelle la conscience de Dieu, l’honnêteté et le service à la communauté.

Il appelle à l’unité, à la miséricorde et à la bonne conduite au quotidien.

Nous quittons la prière avec un but et une gratitude renouvelés.

জুমার খুতবা আমাদের আল্লাহকে স্মরণ করা, সততা রক্ষা করা এবং সমাজের সেবা করার তাগিদ দেয়।

এটি ঐক্য, দয়া ও সুন্দর চরিত্রের আহ্বান জানায়।

নামাজের পর আমরা নতুন সংকল্প ও কৃতজ্ঞতা নিয়ে ফিরে আসি।

ਜੁਮੇ ਦੇ ਖੁਤਬੇ ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਯਾਦ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਕੌਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਂਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕਤਾ, ਰਹਿਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਅਖਲਾਕ ਵੱਲ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹੈ।

ਨਮਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

සිකුරාදා කුතුබය අපට දෙවියන් සිහිපත් කිරීම, සත්‍යවාදීව සිටීම සහ සමාජයට සේවය කිරීම මතක් කරයි.

එය එකමුතුව, කරුණාව සහ දෛනික ජීවිතයේ යහපත් හැසිරීම වෙත අපව කැඳවයි.

නමාස් පසු අපි නව අරමුණක් සහ කෘතඥතාව සමඟ පිටවෙමු.